Evaluate a student submission in Taskstream